Sonia Agron

Sonia Agron

  • Witness, First Responder
  • Spanish Language

Red Cross volunteer who worked at Ground Zero after 9/11.

Webinar 2020 in Spanish

37NSM-SoniaAgron-Clean-01-SP

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

This story may not be appropriate for elementary learners. Please pre-screen and use at your discretion.

As you listen to Sonia’s story, think about the following questions:

  • How was Sonia’s family life affected by 9/11?
  • Sonia became a recovery worker after the attacks. How does she describe conditions at the World Trade Center site during the rescue, recovery, and clean-up?
  • Sonia says, “9/11 didn’t end at midnight or a year later... 9/11 still goes on.” How does Sonia’s story show how 9/11 still impacts the world today?

As you listen to Sonia’s story, consider the following questions:

  • How was Sonia’s family life affected by 9/11?
  • Sonia became a recovery worker after the attacks. How does she describe conditions at the World Trade Center site and the mental health issues experienced by workers?
  • Sonia says, “9/11 didn’t end at midnight or a year later... 9/11 still goes on.” What does she mean? How does Sonia’s story bring awareness to the ongoing repercussions of 9/11?

To learn more about the rescue, recovery, and clean-up period at the World Trade Center site, visit the Ground Zero Recovery Timeline. You can also learn about the 9/11 Memorial Glade, which was created to honor all who are sick or have died of toxins at the World Trade Center site. If you’re interested in hearing from more first responders, visit our Webinar Stories archive. 

Wesley Wong

Wesley Wong

  • First Responder, Survivor
  • Spanish Language

Retired FBI agent who responded to the World Trade Center on 9/11 and survived the collapse of both towers.

Webinar 2020 in Spanish

37NSM-WesleyWong-Clean-01-SP

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

This story may not be appropriate for elementary learners. Please pre-screen and use at your discretion.

As you listen to Wesley’s story, think about the following questions:

  • How did Wesley’s decision-making skills help him survive the attacks?
  • What actions did Wesley take that showed courage or heroism?
  • Wesley had the “great honor, on the first anniversary of 9/11, to read some of the names at Ground Zero.” What did the experience mean to him? How can you honor the anniversary today?

As you listen to Wesley’s story, consider the following questions:

  • How did Wesley’s decisive actions help him survive the attacks?
  • After the impact of the second plane into the South Tower, Wesley says, “Now I’m the person that everyone looks to, to tell them what’s going on.” Why did his role, as an FBI agent, change in this moment?
  • What moments in Wesley’s story demonstrated courage or heroism?
  • Wesley had the “great honor, on the first anniversary of 9/11, to read some of the names at Ground Zero.” What did the experience mean to him? Why is communal commemoration of the attacks still important today?

Additional Resources

Wesley was an agent with the FBI on 9/11. To learn more about the FBI, including their response to the attacks, visit Inside the Collection. If you’re interested in more first responder stories, visit our Webinar Stories archive.

Jon and Caleigh Leiken

Jon and Caleigh Leiken

  • Witness
  • Spanish Language

Former Assistant US Attorney for the Southern District of New York and his daughter, Caleigh, who was born in New York City on 9/11 after his wife evacuated lower Manhattan.

Webinar 2020 in Spanish

37NSM-JonLeiken-Clean-01-SP

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

As you listen to Jon and Caleigh’s stories, think about the following questions:

  • Jon and his wife, Erika, felt scared at the beginning of the story. How did they feel at the end?
  • After Jon told his friends and family the story of Caleigh’s birth, he said, “We all started to heal a little bit that day.” Why do you think Caleigh’s story helped them heal?
  • Last year, Caleigh led an assembly at her school to honor the anniversary of 9/11. What could you do in your school or with your family to remember the events of that day?

As you listen to Jon and Caleigh’s stories, think about the following questions:

  • What obstacles did Jon and his wife, Erika, overcome leading up to Caleigh’s birth?
  • When Jon describes sharing the story of Caleigh’s birth with friends and family, he says, “We all started to heal a little bit that day.” Why do you think Caleigh’s story helped them heal?
  • Last year, Caleigh led an assembly at her school to honor the anniversary of 9/11. What could you do in your community to remember the events of that day? 

As you listen to Jon and Caleigh’s stories, consider the following questions:

  • What obstacles did Jon and his wife Erika overcome leading up to Caleigh’s birth?
  • When Jon describes sharing the story of Caleigh’s birth with friends and family, he says, “We all started to heal a little bit that day.” Why do you think Caleigh’s story helped them heal?
  • Last year, Caleigh led an assembly at her school to honor the anniversary of 9/11. What could you do in your community to remember the events of that day?

Additional Resources

To learn more about Caleigh’s experience visiting the 9/11 Memorial & Museum, read her blog post. You can also explore how Caleigh applied the lesson of healing after 9/11 to the current COVID-19 crisis in a new blog post. If you’re interested in more 9/11 witness stories, visit our Webinar Stories archive. 

Julie Sweeney Roth

Julie Sweeney Roth

  • Family member
  • Spanish Language

Wife of Brian Sweeney, who was killed when Flight 175 struck the South Tower.

alt

37NSM-JulieSweeney-Clean-01-SP

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

As you listen to Julie’s story, think about the following questions:

  • What did you learn about Brian from listening to Julie’s story?
  • What helped Julie move on and heal after 9/11?
  • What does “living every day to its fullest” mean? Why is it important?

As you listen to Julie’s story, think about the following questions:

  • When she describes Brian, Julie says, “I’ve never met, and I don’t think I’ll ever meet, anyone like him.” What details did you learn about Brian from Julie’s story?
  • What helped Julie move on and heal after 9/11?
  • What does “living every day to its fullest” mean to you?

As you listen to Julie’s story, consider the following questions:

  • When she describes Brian, Julie says, “I’ve never met, and I don’t think I’ll ever meet, anyone like him.” What details did you learn about Brian from Julie’s story?
  • According to Julie, what allowed her to heal and move on after 9/11?
  • Why are individual remembrances important when discussing an event that killed so many people, like 9/11?

Additional Resources

To learn more about Brian David Sweeney, visit Inside the Collection to view artifacts connected to his story. If you’re interested in hearing more 9/11 family member stories, visit our Webinar Stories archive.

Michael Hingson

Michael Hingson

  • Survivor
  • Spanish Language

9/11 survivor who escaped from the North Tower with his guide dog, Roselle

alt

37NSM-MichaelHingson-01-SP

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

As you listen to Michael and Roselle’s story, think about the following questions:

  • How did Michael, Roselle, and David work together to escape the World Trade Center? How did they help others?
  • What are some words you might use to describe Roselle and her actions on 9/11?
  • Michael talks about how many people showed appreciation for Roselle for “what she was and what she did.” How do you show appreciation for people who encourage or inspire you?

As you listen to Michael’s story, think about the following questions:

  • How did Michael, Roselle, and David work together to escape the World Trade Center? How did they help others?
  • Why do you think Roselle was honored several times after 9/11?
  • In the years after the attacks, Michael has continued to speak about his experiences with Roselle on 9/11. Why do you think people continue to be so interested in his story?

As you listen to Michael’s story, consider the following questions:

  • As Michael, Roselle, and David descended the stairs of the North Tower and escaped the World Trade Center, how were they able to help other evacuees?
  • Why do you think Roselle was honored several times after 9/11?
  • In the years after the attacks, Michael has continued to speak about his experiences with Roselle on 9/11. Why do you think people continue to be so interested in his story?

Additional Resources

To learn more about the role of dogs after 9/11, explore artifacts connected to these highly skilled animals from the Collection, or read a blog post that highlights a few of these artifacts. If you’re interested in more survivor stories, visit our Webinar Stories archive.

Webinar 2020 in Spanish

Webinar 2020

  • Full Program
  • Spanish Language

Full webinar program featuring Julie Sweeney Roth, Sonia Agron, Wesley Wong, Michael Hingson, and Jon and Caleigh Leiken

Webinar 2020 in Spanish

En Español

Sofiá Lachapelle

Sofiá Lachapelle

  • Witness
  • Spanish Subtitles

TV reporter who covered the World Trade Center attack live for Univision.

test

Education_Clips-SofiaLaChappelleSpanish

This story was filmed as part of our Anniversary in the Schools program, which introduces students to first-person accounts of the 9/11 attacks. Participate in this year’s free program by completing this registration form.

Teaching Guides

Find tailored questions below for teaching this story.

This story may not be appropriate for elementary learners. Please pre-screen and use at your discretion.

As you listen to Sofia’s story, think about the following questions:

  • Why was Sofia at the World Trade Center that day? As the attacks unfolded, what steps did she take to document them as a reporter?
  • What lessons does Sofia say she learned from being a reporter on 9/11?
  • Why does Sofia say it is important to remember 9/11?

As you listen to Sofia’s story, consider the following questions:

  • Describe Sofia’s experience on the morning of 9/11. How did her job as a reporter help her to act and react that day?
  • According to Sofia, why is it important to remember 9/11? How does media collected from historical events help in that process of remembrance?

Additional Resources

Explore the artifacts Sofia donated to the Collection, or learn more about the experiences of three additional journalists who reported on the 9/11 attacks from New York City in the public program Covering Catastrophe: Reporting on 9/11. To hear more stories from 9/11 witnesses like Sofia, visit our Webinar Stories archive.

Subscribe to Spanish Language